1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Poco a poco,
estás encantando mi corazón,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con tu deslumbrante sonrisa.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Salgamos volando de
esta oscuridad sin fin.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Toma mi mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Cuando te conocí,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi a deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Recordé un lugar que estaba
importante para mí cuando era niño.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
¿No quieres bailar conmigo?
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
¿en el camino sinuoso de luces y sombras?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari a kage no camino sinuoso
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Incluso ahora, ¿estás perdido en tus pensamientos sobre él?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Hay momentos en los que quiero
retrocede un poco,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Pero llevando amor, coraje
y orgullo, ¡lucharé!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Poco a poco,
estás encantando mi corazón,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pedazo de las esperanzas de este mundo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Seguramente todos quieren
tener la eternidad en sus manos.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Aunque finjo que no me importa en absoluto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi mierda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
¡Oye, estoy enamorado de ti!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi mierda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Salgamos volando de
esta oscuridad sin fin.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Toma tu mano
37
00:01:50,030 --> 00:01:56,160
"¡¡Aparecen misteriosas esferas de dragón!!
¿¡Goku se convierte en un niño!?"
38
00:01:58,870 --> 00:02:01,270
Parece haber algunos
una especie de poderosa lectura de batalla
39
00:02:01,270 --> 00:02:04,280
viniendo del Celestial
Reino al que nos dirigimos.
40
00:02:04,280 --> 00:02:08,980
¡Lo sé! No importa lo que pueda ser
sucediendo dentro del Reino Celestial,
41
00:02:08,980 --> 00:02:11,070
¡completaremos con éxito esta misión!
42
00:02:31,770 --> 00:02:33,070
¡Dios!
43
00:02:33,070 --> 00:02:35,110
Hicimos esta habitación especialmente para ellos,
44
00:02:35,110 --> 00:02:37,230
pero puede haber sido más
¡De lo que podríamos manejar después de todo!
45
00:02:40,780 --> 00:02:43,280
hay algo
Qué extraño está sucediendo allí.
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,450
¡No me importa lo que esté pasando!
¡Sigue moviéndote!
47
00:02:48,150 --> 00:02:51,450
No pares hasta que hayamos
¡Los tenemos en nuestras manos!
48
00:02:55,060 --> 00:02:57,620
Sólo un poquito más lejos...
49
00:03:22,920 --> 00:03:25,390
¡Te lo dije, esto es demasiado peligroso!
50
00:03:25,390 --> 00:03:27,290
T-No hay nada más que
podríamos haberlo hecho, ¿verdad?
51
00:03:36,170 --> 00:03:39,070
¡Bien, estamos aquí!
¡Todos, síganme!
52
00:03:39,070 --> 00:03:40,300
¡Bien!
53
00:03:47,050 --> 00:03:48,580
¡Pilaf-sama!
54
00:03:48,580 --> 00:03:51,150
¿Estás bien?
55
00:03:51,150 --> 00:03:53,680
Esto no es nada.
56
00:03:55,420 --> 00:03:58,360
Después de muchas décadas de investigación,
esfuerzo, perseverancia,
57
00:03:58,360 --> 00:04:01,830
sangre, sudor y lágrimas,
y solo un poquito de buena suerte,
58
00:04:01,830 --> 00:04:03,190
Finalmente he descubierto
59
00:04:03,190 --> 00:04:07,600
que las Dragon Balls definitivas
¡Están aquí en el Reino Celestial!
60
00:04:07,600 --> 00:04:12,060
A-Y hasta que los sostenga
¡Dragon Balls en mis manos!
61
00:04:13,670 --> 00:04:19,300
¡Nunca me rendiré!
¡Las Dragon Balls están muy cerca!
62
00:04:37,730 --> 00:04:39,600
Hemos terminado, Dende.
63
00:04:39,600 --> 00:04:43,270
Entonces, eso es todo para Oob-san.
ceremonia de graduación?
64
00:04:43,270 --> 00:04:46,270
Esta no fue una ceremonia de graduación,
o algo tan extravagante como eso.
65
00:04:46,270 --> 00:04:50,940
solo queria pelear
todo contra Oob por una vez.
66
00:04:50,940 --> 00:04:53,240
Oob, ¿fue divertido?
67
00:04:53,240 --> 00:04:55,180
Sí...
68
00:04:55,180 --> 00:04:57,580
¡O-Oob! ¿¡Estás bien!?
69
00:05:00,920 --> 00:05:02,650
¡Popo, ocúpate de sus heridas, rápido!
70
00:05:02,650 --> 00:05:03,590
¡Entendido!
71
00:05:08,890 --> 00:05:13,190
¡Los encontré! ¡Por fin los encontré!
72
00:05:14,400 --> 00:05:17,670
¿Estas son las Esferas del Dragón?
73
00:05:17,670 --> 00:05:19,500
¡Seguro que lo son!
74
00:05:19,500 --> 00:05:20,740
¿Ver?
75
00:05:20,740 --> 00:05:22,170
¿Estrellas negras?
76
00:05:22,170 --> 00:05:25,310
Los que vimos antes tenían estrellas rojas,
según recuerdo.
77
00:05:25,310 --> 00:05:29,510
Su apariencia no es la única.
¡Lo que es diferente acerca de estos!
78
00:05:29,510 --> 00:05:33,590
Después de todo, estos eran supuestamente
creado por el Dios anterior sobre la Tierra,
79
00:05:33,590 --> 00:05:38,390
¡Antes de separarse de Piccolo Daimao!
80
00:05:42,860 --> 00:05:44,960
¿Qué opinas?
Bastante increíble, ¿eh?
81
00:05:49,930 --> 00:05:51,870
Bastante increíble, ¿eh?
82
00:05:51,870 --> 00:05:54,270
¿Qué parte?
83
00:05:56,040 --> 00:05:57,340
¡Tontos!
84
00:06:01,810 --> 00:06:02,680
¡Pilaf-sama!
85
00:06:02,680 --> 00:06:03,980
¿Estás bien?
86
00:06:03,980 --> 00:06:06,950
En otras palabras,
estas Dragon Balls fueron creadas
87
00:06:06,950 --> 00:06:09,490
antes del dios anterior
la fuerza se dividió a la mitad,
88
00:06:09,490 --> 00:06:14,390
cuando todavía estaba en su máximo poder,
¡y rebosante de energía!
89
00:06:14,390 --> 00:06:18,060
Ah, entonces eso es todo...
90
00:06:18,060 --> 00:06:24,170
Lo que significaría que estos
¿Las Dragon Balls son aún más poderosas?
91
00:06:24,170 --> 00:06:25,800
¡Dame eso!
92
00:06:25,800 --> 00:06:28,170
Finalmente lo entiendes, ¿verdad?
93
00:06:28,170 --> 00:06:30,840
Date prisa y consigue el
¡Otras Dragon Balls juntas!
94
00:06:30,840 --> 00:06:32,740
¡Sí, señor Pilaf!
95
00:06:35,010 --> 00:06:37,220
¿De verdad ya te vas a casa?
96
00:06:37,220 --> 00:06:41,420
Estoy preocupado por mi hermano y mi hermana.
entonces si...
97
00:06:41,420 --> 00:06:45,860
me disculpo por irme
el Templo así.
98
00:06:45,860 --> 00:06:48,330
Popo lo reparará de inmediato.
99
00:06:48,330 --> 00:06:50,230
Además,
Es bueno que hayas hecho esto aquí.
100
00:06:50,230 --> 00:06:52,660
La Tierra no podría haberlos resistido a los dos.
101
00:06:52,660 --> 00:06:55,230
después de todo, peleando allí abajo.
102
00:06:55,230 --> 00:07:00,240
Goku-san, muchas gracias.
por permanecer conmigo tantos años.
103
00:07:00,240 --> 00:07:01,670
De nada.
104
00:07:01,670 --> 00:07:05,410
te ayudé con tu
entrenar porque quería.
105
00:07:05,410 --> 00:07:06,680
No te preocupes por eso.
106
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
¡Bien!
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,710
Bueno, ¡cuídate!
108
00:07:09,710 --> 00:07:13,240
Tú también, Goku-san.
¡A todos, gracias por cuidarme!
109
00:07:22,190 --> 00:07:25,530
Ahora todo lo que tengo que hacer
¡Es llamar a Shen Long!
110
00:07:29,570 --> 00:07:31,170
Después de tantas décadas,
111
00:07:31,170 --> 00:07:33,770
el momento en que finalmente
lograr la dominación mundial
112
00:07:33,770 --> 00:07:36,940
Hemos estado soñando ¡finalmente ha llegado!
113
00:07:37,940 --> 00:07:41,710
P-Pero aun así, Pilaf-sama,
114
00:07:41,710 --> 00:07:44,550
tenemos un patrón de ser interrumpidos
115
00:07:44,550 --> 00:07:50,120
siempre que seamos solo uno
un paso lejos del éxito.
116
00:07:50,120 --> 00:07:53,460
T-Tienes razón.
Pues bien, sin demora...
117
00:07:53,460 --> 00:07:56,630
¡Uf, estoy lleno, estoy lleno!
118
00:07:56,630 --> 00:07:58,600
Bueno, entonces probablemente yo también debería irme a casa.
119
00:07:58,600 --> 00:08:00,470
Ah, ¿ya?
120
00:08:00,470 --> 00:08:02,430
¡Aquí va!
121
00:08:05,240 --> 00:08:09,640
¡Adelante, Shen Long!
122
00:08:14,680 --> 00:08:20,920
No he estado en casa en años
y Chichi probablemente esté enojada conmigo.
123
00:08:53,790 --> 00:08:56,150
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
124
00:09:03,460 --> 00:09:05,630
¡Tú!
125
00:09:05,630 --> 00:09:07,230
¡Eres tú!
126
00:09:07,230 --> 00:09:09,200
No serías tú...
127
00:09:09,200 --> 00:09:11,190
...Pilaf, ¿lo harías?
128
00:09:13,040 --> 00:09:14,700
¿Tienes razón?
129
00:09:16,370 --> 00:09:19,140
¡Ha pasado tanto tiempo!
130
00:09:19,140 --> 00:09:21,050
¿Quién es este chico?
131
00:09:21,050 --> 00:09:24,480
¡E-Ese es Son Goku, Pilaf-sama!
132
00:09:24,480 --> 00:09:26,650
¿¡Son Gokú!?
133
00:09:26,650 --> 00:09:29,190
Los buenos dos zapatos
¿Quién sigue frustrando mis planes?
134
00:09:29,190 --> 00:09:31,520
¿¡Ese despreciable Goku!?
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,230
¡El mismísimo Goku!
136
00:09:34,230 --> 00:09:39,160
Sin embargo, parece estar en muchas
¡En mejor forma que la última vez que nos vimos!
137
00:09:39,160 --> 00:09:42,900
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
138
00:09:42,900 --> 00:09:45,870
Ah, nada,
solo haciendo un pequeño recado...
139
00:09:48,210 --> 00:09:50,240
¿Qué tipo de pequeño recado?
140
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
Vi una luz extraña
Saliendo de aquí hace un momento.
141
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
¡Oh, no, no lo haces! ¡Consíguelo!
142
00:10:08,260 --> 00:10:11,630
Ustedes no traman nada bueno, como siempre, ¿eh?
143
00:10:14,800 --> 00:10:18,900
¡Maldita sea! ¡Qué pésimo!
144
00:10:18,900 --> 00:10:22,840
Cuando era así de pequeño,
¡Fue tan fácil de atrapar!
145
00:10:22,840 --> 00:10:26,080
Están planeando algo, ¿eh?
146
00:10:26,080 --> 00:10:27,450
Si tan solo fueras un niño pequeño,
147
00:10:27,450 --> 00:10:30,850
Podríamos golpearte hasta convertirte en pulpa,
y pisotearte,
148
00:10:30,850 --> 00:10:33,580
¡Y sin embargo aquí estás, sano y saludable!
149
00:10:33,580 --> 00:10:36,280
Como desées.
150
00:11:02,110 --> 00:11:03,950
¡G-Goku!
151
00:11:09,790 --> 00:11:12,620
¿Q-Qué pasó hace un momento?
152
00:11:12,620 --> 00:11:15,690
¡G-Goku-san!
153
00:11:15,690 --> 00:11:19,630
He concedido tu deseo.
154
00:11:20,900 --> 00:11:23,990
Y ahora, adiós.
155
00:11:38,380 --> 00:11:42,650
M-¡Mis sueños de dominación mundial!
156
00:11:44,220 --> 00:11:47,250
¡Me he quedado todo pequeño!
157
00:12:00,140 --> 00:12:04,540
¿¡Qué!?
¿¡Dices que usaron esas Dragon Balls!?
158
00:12:04,540 --> 00:12:07,140
E-Así es.
159
00:12:07,810 --> 00:12:11,820
Quien pensó eso
¿Todavía existirían?
160
00:12:11,820 --> 00:12:18,290
Al parecer, el Dios anterior puso
ellos lejos en lo profundo del Templo.
161
00:12:18,290 --> 00:12:21,030
¿Cómo puede ser esto?
162
00:12:21,030 --> 00:12:25,060
¡Escucha, Gokú!
La única manera de devolverte a la normalidad.
163
00:12:25,060 --> 00:12:28,170
es reunir esas Dragon Balls de estrellas negras,
164
00:12:28,170 --> 00:12:31,170
¡Y pide otro deseo a Shen Long!
165
00:12:31,170 --> 00:12:35,040
Oh, eso es bastante simple, ¿no?
166
00:12:35,040 --> 00:12:39,040
Y además,
No me importa particularmente ser así.
167
00:12:39,040 --> 00:12:40,910
No es sencillo.
168
00:12:40,910 --> 00:12:45,380
Las Dragon Balls ordinarias no se dispersan
a otros planetas después de haber deseado.
169
00:12:45,380 --> 00:12:47,750
Estos vuelan a todo el espacio.
170
00:12:47,750 --> 00:12:51,690
por el Norte, el Sur,
Galaxias del Este y del Oeste.
171
00:12:51,690 --> 00:12:54,190
Buscarlos es muy difícil.
172
00:12:54,190 --> 00:12:57,250
¡Popo tiene razón!
173
00:13:00,770 --> 00:13:03,230
¿Es eso así?
174
00:13:03,230 --> 00:13:07,710
Bueno, estoy bien así.
Me iré a casa por ahora.
175
00:13:07,710 --> 00:13:08,840
¡Goku-san!
176
00:13:08,840 --> 00:13:11,210
Se fue...
177
00:13:12,810 --> 00:13:15,750
Por llorar en voz alta
Qué tipo tan despreocupado.
178
00:13:22,290 --> 00:13:24,320
¡Retroceder! ¡Retroceder!
179
00:13:24,320 --> 00:13:28,890
¡Retroceda o perderá la vida!
180
00:13:32,800 --> 00:13:36,870
¡Qué escándalo! Ojalá ellos
No haría eso mientras estoy comiendo.
181
00:13:36,870 --> 00:13:40,270
¡Prepara un coche para nosotros!
¡Y un avión!
182
00:13:40,270 --> 00:13:41,900
¡Y unas tazas de fideos ramen!
183
00:13:48,810 --> 00:13:54,120
¡E-Está bien! ¡Atenderemos sus demandas!
¡Pero tienes que dejar de disparar!
184
00:14:05,460 --> 00:14:08,830
A-Ejem, ¿puedo invitarte un poco de té?
185
00:14:10,200 --> 00:14:12,970
Pan-chan,
para que digas bien a una cita conmigo,
186
00:14:12,970 --> 00:14:14,610
es como un sueño hecho realidad.
187
00:14:14,610 --> 00:14:19,140
Mm-mm, soy yo quien se alegra de que lo hayas preguntado.
188
00:14:19,140 --> 00:14:23,810
Pan-chan, eres tan lindo.
y amable y elegante...
189
00:14:23,810 --> 00:14:25,250
Me das demasiado crédito.
190
00:14:25,250 --> 00:14:26,680
Es la verdad.
191
00:14:29,520 --> 00:14:32,590
Dime, ¿qué película deberíamos ir a ver?
192
00:14:32,590 --> 00:14:34,560
¿Quizás un western?
193
00:14:35,260 --> 00:14:39,230
¡Oye, éste, éste!
¡Veamos este!
194
00:14:39,230 --> 00:14:44,000
Estamos entregando tus fideos ramen
¡Según lo exigido! ¡No hagas nada precipitado!
195
00:14:46,070 --> 00:14:50,670
Antes de comer algo,
¡Vamos a hacer que este tipo lo pruebe!
196
00:14:51,840 --> 00:14:54,780
¿Película? ¡De ninguna manera, de ninguna manera!
197
00:14:54,780 --> 00:14:58,950
Ésta es una zona peligrosa.
No puedes pasar por aquí.
198
00:14:58,950 --> 00:15:01,180
Ustedes niños, váyanse a casa.
199
00:15:04,590 --> 00:15:09,460
¡Tal como pensaba!
¡Tendremos que cambiar de rehenes!
200
00:15:09,460 --> 00:15:14,160
¡Maldita sea, aquí ponen drogas noqueadoras!
201
00:15:16,830 --> 00:15:22,640
A-Está bien, ¡haremos lo que digas!
¡Deja ir a la joven!
202
00:15:24,210 --> 00:15:26,440
¡Estas jóvenes son tan buenas!
203
00:15:26,440 --> 00:15:29,780
¡Qué bien! ¡Jigg, jiggly!
204
00:15:29,780 --> 00:15:33,680
¿¡Cómo pudiste!? Y aquí está la ciudad.
¡Todos alborotados por el robo al banco!
205
00:15:33,680 --> 00:15:35,250
¡Qué viejo tan vergonzoso!
206
00:15:35,250 --> 00:15:38,420
¿Qué? ¿Robo de banco?
207
00:16:00,680 --> 00:16:03,110
No hay otra opción.
208
00:16:03,110 --> 00:16:04,950
¡Ahora estoy enojado!
209
00:16:04,950 --> 00:16:08,890
¡Definitivamente voy a ir a ver esa película!
Espera aquí un minuto.
210
00:16:14,790 --> 00:16:18,960
¡Ahora miren, ladrones de bancos!
211
00:16:18,960 --> 00:16:22,270
¡Ojalá no interfirieras con mi cita!
212
00:16:22,270 --> 00:16:24,270
¿¡Y tú quién eres!?
213
00:16:24,270 --> 00:16:27,640
¡Deja ir a esa mujer ahora mismo!
214
00:16:31,940 --> 00:16:32,810
¿Por qué tú...?
215
00:16:32,810 --> 00:16:34,480
¡Tú, ahí!
216
00:16:34,480 --> 00:16:36,740
Tus travesuras no son muy agradables.
217
00:16:39,980 --> 00:16:42,150
Eso es sucio, tomar rehenes.
218
00:16:42,150 --> 00:16:45,820
¡Niño, no deberías menospreciar a los adultos!
219
00:16:45,820 --> 00:16:49,990
Date prisa y vete a casa con mamá.
220
00:16:49,990 --> 00:16:54,600
Iba de camino a casa para ver a Chichi.
221
00:16:54,600 --> 00:16:58,440
¡Pequeño mocoso!
222
00:16:58,440 --> 00:17:01,270
¡Espera, imbécil!
223
00:17:01,270 --> 00:17:02,440
Un niño pequeño como tú
224
00:17:02,440 --> 00:17:05,840
no deberías saltar al medio
de una situación como esta, ¿sabes?
225
00:17:05,840 --> 00:17:08,450
¿Qué harías si te lastimaran?
226
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
P-Pero...
227
00:17:09,450 --> 00:17:14,950
Escucha, deberías dejar que un mayor
Una chica como yo maneja este tipo de cosas.
228
00:17:14,950 --> 00:17:17,790
Ahora sé un buen chico y haz lo que te digo.
229
00:17:17,790 --> 00:17:20,780
Ahora quédate atrás, mientras yo-
230
00:17:23,930 --> 00:17:26,830
¡Dispara! ¡Disparar! ¡Dispárale!
231
00:17:35,470 --> 00:17:37,200
¡Te lo dije, mantente al margen de esto!
232
00:17:56,990 --> 00:17:58,330
¡Perdón por hacerte esperar!
233
00:17:59,400 --> 00:18:02,230
Bueno, ¡vamos a ver la película!
234
00:18:02,230 --> 00:18:04,170
S-Sí, eh...
235
00:18:05,570 --> 00:18:11,410
S-Sí, uh, acabo de recordar
Tengo algo que necesito hacer. ¡Nos vemos!
236
00:18:17,350 --> 00:18:19,780
Él no...
237
00:18:19,780 --> 00:18:23,590
¡Me han abandonado de nuevo!
238
00:18:23,590 --> 00:18:24,390
U-um...
239
00:18:24,390 --> 00:18:27,720
¡Hola, Pan-chan!
240
00:18:29,760 --> 00:18:31,100
¿Cacerola?
241
00:18:31,100 --> 00:18:34,260
¡Por aquí, por aquí! ¡Pan-chan!
242
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
... ¡Viejo Ermitaño Tortuga!
... ¡Viejo Ermitaño Tortuga!
243
00:18:41,910 --> 00:18:46,640
Oh, le pido perdón, ahí...
244
00:18:46,640 --> 00:18:49,480
Es agradable salir a
la ciudad de vez en cuando!
245
00:18:49,480 --> 00:18:52,080
¡Este lugar está lleno de chicas pichi-pichi!
246
00:18:52,080 --> 00:18:55,550
Abuelo,
¿Podrías por favor no actuar de manera tan vergonzosa?
247
00:18:55,550 --> 00:19:02,990
Oh, es sólo la manera de un viejo
de divertirse un poco. ¡Hurra! ¡Hurra!
248
00:19:02,990 --> 00:19:04,230
¡Hurra!
249
00:19:04,230 --> 00:19:06,820
Eres el mismo de siempre, ¿eh, Viejo?
250
00:19:07,900 --> 00:19:11,940
Espera,
He visto esa cara antes en alguna parte...
251
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
Soy Son Goku.
252
00:19:13,940 --> 00:19:15,910
¿Qué?
253
00:19:15,910 --> 00:19:17,470
¿Son Gokú?
254
00:19:19,910 --> 00:19:22,580
Ese es el Ki de Goku, está bien...
255
00:19:22,580 --> 00:19:24,280
¿Goku?
256
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
¿¡Qué!? ¿Podrías ser tú?
257
00:19:31,620 --> 00:19:37,990
¡Es Gokú! ¡Realmente es Goku!
¡Goku se ha convertido en un niño otra vez!
258
00:19:40,000 --> 00:19:45,370
Estás bromeando, ¿verdad?
Ese pequeño niño no podría ser mi...
259
00:19:46,940 --> 00:19:51,480
Pero Gokú,
¿No te has vuelto un poquito más pequeño?
260
00:19:51,480 --> 00:19:55,350
Me hice pequeño otra vez con el
Dragon Balls de Pilaf y esos tipos.
261
00:19:55,350 --> 00:19:57,380
¡Oh, no!
262
00:19:57,380 --> 00:20:00,820
¡No, no! ¡Esto no es posible!
263
00:20:00,820 --> 00:20:03,490
No importa eso,
¿Cómo están Chichi y los demás?
264
00:20:03,490 --> 00:20:06,320
Ah, Chichi-san. Eh...
265
00:20:07,620 --> 00:20:11,930
¿¡T-eres mi abuelo Goku!?
266
00:20:11,930 --> 00:20:15,530
E-Entonces, ¿eres mi nieta, Pan?
267
00:20:15,530 --> 00:20:18,140
¿Qué es esto, ustedes dos?
268
00:20:18,140 --> 00:20:20,700
Estabais juntos
y ni siquiera te diste cuenta?
269
00:20:20,700 --> 00:20:25,900
Entonces eres Pan, ¿eh?
No es de extrañar que fueras tan increíble.
270
00:20:30,650 --> 00:20:32,850
Eso suena terrible, padre.
271
00:20:32,850 --> 00:20:35,020
No precisamente.
272
00:20:35,020 --> 00:20:38,220
Es solo que todo parece
más grande que antes.
273
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
Es raro.
274
00:20:39,720 --> 00:20:44,130
Es horrible tener un abuelo.
que es incluso más pequeño que yo.
275
00:20:44,130 --> 00:20:48,700
No fue suficientemente malo que yo,
¡Un terrícola, ha envejecido tan pronto!
276
00:20:48,700 --> 00:20:52,100
Estoy seguro de que esto es solo de Goku-sa.
¡Intenta molestarme!
277
00:20:52,100 --> 00:20:55,140
¡E-Eso no es así, Chichi!
278
00:20:55,140 --> 00:21:00,110
Entonces, padre, ¿vas a ser
¿Se va a buscar estas Dragon Balls?
279
00:21:00,110 --> 00:21:03,050
Mmm, no estoy seguro de qué hacer...
280
00:21:04,750 --> 00:21:07,580
Pero a menos que le pidas un deseo a las Dragon Balls,
281
00:21:07,580 --> 00:21:09,590
no puedes volver a la normalidad, ¿verdad?
282
00:21:09,590 --> 00:21:13,050
¡Lo sabía!
¡Goku-sa lo hace para molestarme!
283
00:21:15,030 --> 00:21:19,700
¡Goku! ¡Goku!
284
00:21:19,700 --> 00:21:21,770
¿Eres tú, Kaio-sama?
285
00:21:21,770 --> 00:21:23,270
Así es.
286
00:21:23,270 --> 00:21:27,340
Da la casualidad de que hice algunos
Investigando más esto después,
287
00:21:27,340 --> 00:21:31,280
y descubrí algo terrible.
288
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
¿Algo terrible?
289
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
Una vez que esas Dragon Balls conceden un deseo,
290
00:21:35,680 --> 00:21:38,780
tienes que encontrarlos
todo de nuevo dentro de un año,
291
00:21:38,780 --> 00:21:43,240
o si no el planeta en el que estaban
usado será destruido!
292
00:21:55,130 --> 00:21:57,630
¡E-Eso no puede ser!
293
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
Entonces, si no traen las Dragon Balls
juntos dentro de un año a partir de hoy,
294
00:22:01,070 --> 00:22:03,070
la Tierra será...
295
00:22:03,070 --> 00:22:05,070
Destruido.
296
00:22:16,850 --> 00:22:22,160
Un nuevo,
Historia trascendental en la leyenda de Goku,
297
00:22:22,160 --> 00:22:25,430
como nadie
jamás haya visto u oído antes,
298
00:22:25,430 --> 00:22:28,260
¡está por comenzar!
299
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
Cuando estoy egoístamente convencido de las cosas
Suele ser contraproducente para mí.
300
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
301
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
{\an8}urame ni deru koto
302
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
Pero quiero seguir viviendo
más para mañana que para hoy.
303
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
{\an8}Yoku aru kedo ikite
304
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
305
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
¿Qué es exactamente lo que he estado buscando?
¿Persiguiendo a otros?
306
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
{\an8}Hito no naka de nani
307
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
{\an8}o motome oikaketa n' darou
308
00:23:08,540 --> 00:23:12,410
No podíamos entendernos
solo con palabras,
309
00:23:08,540 --> 00:23:12,410
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
310
00:23:12,410 --> 00:23:15,890
Los lastimé y lloré,
311
00:23:12,410 --> 00:23:15,890
{\an8}Kizutsukete namida mierda
312
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
y cuanto más luchaba, más
Deambulé en soledad.
313
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
{\an8}Mogakeba mogaku
314
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
315
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
¡No estoy solo!
316
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
{\an8}Hitori ja nai
317
00:23:24,520 --> 00:23:29,930
Te estás convirtiendo en mis esperanzas y sueños.
318
00:23:24,520 --> 00:23:29,930
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
319
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
Puedes batir tus alas incluso con viento en contra,
así que sigue sonriendo para mí.
320
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
321
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
{\an8}waratte ite okure
322
00:23:36,530 --> 00:23:39,040
Seamos uno.
323
00:23:36,530 --> 00:23:39,040
{\an8}Hitotsu ni narou
324
00:23:39,040 --> 00:23:44,510
Porque hemos llegado hasta aquí,
325
00:23:39,040 --> 00:23:44,510
{\an8}Futari koko hizo kita koto ga
326
00:23:44,510 --> 00:23:48,350
es prueba de mi valentía,
327
00:23:44,510 --> 00:23:48,350
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
328
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
En este mundo en constante cambio.
329
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
330
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
{\an8}kono sekai de
331
00:24:12,670 --> 00:24:14,840
¡Oye! ¡Soy Goku!
332
00:24:14,840 --> 00:24:17,940
Está bien, estoy despegando al espacio.
¡Para buscar las Dragon Balls!
333
00:24:17,940 --> 00:24:21,950
Ah, Pan, intenta no interponerte en el camino de todos.
334
00:24:21,950 --> 00:24:26,650
¡Ya lo tuve! Todos tratan
¡Yo soy como un niño! ¡Estoy tan enojado!
335
00:24:26,650 --> 00:24:28,720
La próxima vez en Dragon Ball GT:
336
00:24:28,720 --> 00:24:32,090
"¡Soy la estrella!
¡¡Pan despega hacia el espacio!!"
337
00:24:32,090 --> 00:24:36,130
¿Eh?
Pan, ¿qué estás haciendo en la nave espacial?
338
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}La próxima vez
339
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}"¡Soy la estrella!
340
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}¡¡Pan despega hacia el espacio!!"